1 00:01:35,480 --> 00:01:38,297 Richard Fonte: filho do secretário de relações exteriores 2 00:01:38,321 --> 00:01:40,321 e o brilhante jovem Oxford don 3 00:01:40,575 --> 00:01:42,709 gosta de velejar com seu aluno, Bob Kirby 4 00:01:44,065 --> 00:01:47,405 Ele está oficialmente noivo para Penélope Goodrich, 5 00:01:47,914 --> 00:01:49,714 filha de Walter Goodrich, 6 00:01:49,723 --> 00:01:51,657 reitor do Lancaster College. 7 00:01:51,859 --> 00:01:54,726 Fonte é uma autoridade na mitologia grega 8 00:01:54,827 --> 00:01:56,694 e está atualmente na Grécia, 9 00:01:56,740 --> 00:01:59,812 pesquisando material para um livro sobre ritos minóicos. 10 00:02:01,035 --> 00:02:06,297 Fui informado pelo Ministério das Relações Exteriores que foram recebidos relatórios da Grécia 11 00:02:06,377 --> 00:02:09,226 que Richard Fountain era envolvido com um grupo de pessoas 12 00:02:09,257 --> 00:02:12,201 suspeito de droga e outros crimes. 13 00:02:12,297 --> 00:02:15,312 Como nenhum governo queria um escândalo político nas suas mãos, 14 00:02:15,337 --> 00:02:17,545 Pediram-me para investigar o assunto. 15 00:02:17,823 --> 00:02:20,053 Tive certeza de que houve um erro. 16 00:02:20,093 --> 00:02:23,997 A informação certamente não combinava com o Richard que eu conhecia. 17 00:02:24,387 --> 00:02:25,815 Nós nos conhecemos há alguns anos 18 00:02:25,855 --> 00:02:28,148 quando éramos ambos estudantes de graduação em Oxford. 19 00:02:28,315 --> 00:02:30,672 Richard era o protegido de Walter Goodrich, 20 00:02:30,729 --> 00:02:34,562 e depois de suas provas finais foi oferecido um post como professor no Lancaster College. 21 00:02:34,920 --> 00:02:37,776 Desde então me disseram como Goodrich tentou organizar 22 00:02:37,816 --> 00:02:40,062 ambos privados de Richard e vida profissional. 23 00:02:40,420 --> 00:02:43,506 Então, como primeiro passo, eu decidi visitar Oxford 24 00:02:43,515 --> 00:02:45,927 e tente descobrir mais sobre o estado de espírito em que ele estava 25 00:02:45,959 --> 00:02:47,639 antes de ir para a Grécia. 26 00:02:47,665 --> 00:02:50,042 Olá, Sr. Seymour! 27 00:02:50,066 --> 00:02:51,399 Prazer em ver você de novo Parker 28 00:02:51,423 --> 00:02:53,526 Que bom ter visto você, senhor 29 00:02:54,844 --> 00:02:57,590 - Seymour, como você está? - Muito bem, que bom ver você de novo 30 00:02:57,646 --> 00:02:58,923 Que bom que você conseguiu 31 00:02:58,958 --> 00:03:01,990 Nosso irmão ainda dá as melhores festas em Oxford 32 00:03:02,061 --> 00:03:03,220 Estamos preocupados com Richard 33 00:03:03,236 --> 00:03:05,799 Estávamos esperando ele de volta da Grécia há dois dias 34 00:03:05,891 --> 00:03:08,287 Richard pode não voltar da Grécia 35 00:03:08,851 --> 00:03:11,051 O que é que ouvi sobre Richard? 36 00:03:11,939 --> 00:03:14,743 Sinto muito, não temos foi apresentado: Bob Kirby 37 00:03:14,775 --> 00:03:16,575 Bob é o aluno estrela de Richard 38 00:03:16,672 --> 00:03:18,156 Como você sabe tanto sobre Richard? 39 00:03:18,172 --> 00:03:20,870 - Recebi um telefonema de O pai de Ricardo. - Típico 40 00:03:21,151 --> 00:03:22,884 Malditos ministros socialistas 41 00:03:23,111 --> 00:03:25,214 Seu pai pode ser secretário de Relações Exteriores, 42 00:03:25,230 --> 00:03:26,809 mas ele não tem senso de protocolo 43 00:03:26,929 --> 00:03:28,690 - Por que ele não me ligou? - É tudo um mistério. 44 00:03:28,718 --> 00:03:30,099 Bem, é tudo um pouco vago, 45 00:03:30,131 --> 00:03:31,869 o Ministério das Relações Exteriores também me ligou 46 00:03:31,996 --> 00:03:32,758 O Ministério das Relações Exteriores? 47 00:03:32,770 --> 00:03:34,722 Sim, aparentemente de Richard em algum tipo de problema 48 00:03:34,794 --> 00:03:36,817 - Que tipo de problema? - As autoridades gregas 49 00:03:36,842 --> 00:03:38,056 Mas ele teria escrito para mim 50 00:03:38,096 --> 00:03:40,500 O que ele fez? Ele pegou um coronel grego. 51 00:03:40,643 --> 00:03:42,083 Não seja jocoso Marc 52 00:03:42,310 --> 00:03:45,638 - Ele tem um temperamento bastante - Richard não é violento 53 00:03:45,652 --> 00:03:48,770 Sua única luta agora é chegar ao topo desta faculdade 54 00:03:48,795 --> 00:03:51,112 e me suceder quando eu me aposentar 55 00:03:51,144 --> 00:03:53,567 O mais jovem reitor de Oxford de todos os tempos 56 00:03:53,869 --> 00:03:55,900 Os fatos são que alguém no governo está preocupado 57 00:03:55,940 --> 00:03:56,718 E quanto? 58 00:03:56,743 --> 00:03:58,599 A possibilidade de um escândalo internacional 59 00:04:01,531 --> 00:04:05,277 Eu prontamente concordei com Penelope e Bob Kirby insistiu em vir para a Grécia comigo, 60 00:04:05,579 --> 00:04:08,118 sentindo que seu conhecimento de Richard seria útil 61 00:04:08,265 --> 00:04:11,401 então partimos no dia seguinte o primeiro voo disponível 62 00:04:11,876 --> 00:04:15,662 Um escândalo pode ser extremamente prejudicial politicamente e para a carreira de Richard 63 00:04:15,680 --> 00:04:18,880 - Carreira? - Ah, não comece com isso chute novamente, Bob! 64 00:04:18,918 --> 00:04:21,174 Você acha que ele cavou cada pequeno esquema que 65 00:04:21,186 --> 00:04:23,616 você e seu pai feito para ele, não é? 66 00:04:23,660 --> 00:04:25,263 Papai ajudou muito o Richard! 67 00:04:25,279 --> 00:04:27,922 Ah, vamos lá, você terminou sua parte em empurrar também! 68 00:04:27,938 --> 00:04:30,223 - Você só está com ciúmes - Do quê? 69 00:04:30,319 --> 00:04:31,644 Agora calem a boca, vocês dois 70 00:04:31,970 --> 00:04:34,114 Você não fez nada além de discutir desde que saímos da Inglaterra 71 00:04:34,480 --> 00:04:35,804 Você disse que queria ajudar Richard! 72 00:04:35,816 --> 00:04:36,638 Eu faço. - Então ajude-o 73 00:04:36,662 --> 00:04:38,596 Comportem-se como adultos ou vão para casa 74 00:04:46,284 --> 00:04:49,141 Ao chegar em Atenas, fui direto para ver meu contato lá, 75 00:04:49,173 --> 00:04:51,973 o adido militar britânico Derek Longbow 76 00:04:52,036 --> 00:04:53,289 Penélope sabe? 77 00:04:53,313 --> 00:04:56,226 Não os detalhes completos, obviamente, por causa da segurança 78 00:04:56,496 --> 00:04:58,962 Mas acho que ela pode ser bastante útil 79 00:04:59,400 --> 00:05:02,622 - Ela e Richard vão ficar noivos. - Oh! 80 00:05:03,051 --> 00:05:06,187 Eu acho que ela vai vai ter um pouco de choque 81 00:05:06,575 --> 00:05:09,913 O que você sabe sobre essa garota com quem Richard está fazendo companhia? 82 00:05:10,104 --> 00:05:12,493 Chriseis Konstantinini 83 00:05:15,097 --> 00:05:18,183 - Eu a conheci em uma festa. - Onde? 84 00:05:18,200 --> 00:05:22,642 - Na casa de Johnny Katamandris - Katamandris... Katamandris... 85 00:05:22,944 --> 00:05:25,991 Receio ter perdido o contato com a cena social grega, Derek 86 00:05:26,031 --> 00:05:27,864 - Você poderia me informar? - Um jet set 87 00:05:28,042 --> 00:05:30,573 Johnny Katamandris é o filho do Coronel Katamandris, 88 00:05:30,693 --> 00:05:32,398 seu Ministro do Interior 89 00:05:32,486 --> 00:05:36,454 Juntamente com o nosso Ministro dos Negócios Estrangeiros filho, faz uma festa e tanto 90 00:05:36,553 --> 00:05:39,474 Mas Richard estava em Mykonos, continuando com sua pesquisa! 91 00:05:39,680 --> 00:05:41,942 Estranho tipo de pesquisa, com tanta gente! 92 00:05:42,022 --> 00:05:46,250 O que você acha que está acontecendo, algum tipo de intriga? Chantagem? 93 00:05:46,409 --> 00:05:48,790 Não é isso que você está aqui para descobrir? 94 00:05:48,917 --> 00:05:50,984 E você tem que me ajudar, Derek 95 00:05:51,034 --> 00:05:54,446 - Como Richard está envolvido com aquela turma? - Não faço ideia 96 00:05:54,581 --> 00:05:56,859 mas eu entendo que eles estão sempre juntos 97 00:05:57,009 --> 00:06:00,465 Cable Richard para ficar parado em Mykonos, até chegarmos lá 98 00:07:38,785 --> 00:07:43,618 * Querido, não pisque seus olhos malignos para mim * 99 00:07:44,634 --> 00:07:49,362 *Eu sei que você gostaria coloque suas garras em mim * 100 00:07:50,600 --> 00:07:54,933 * Melhor aprender a lançar seu feitiço de outra forma * 101 00:08:02,413 --> 00:08:07,310 * Sempre viajando mente é desperdiçada * 102 00:08:08,113 --> 00:08:12,787 *Bem, eu não quero prove o mal que você prova * 103 00:08:13,615 --> 00:08:18,774 * Você não sabe que luva poderia guiar sua mão * 104 00:12:46,038 --> 00:12:48,521 Eleni! 105 00:12:49,935 --> 00:12:51,680 *Gritos* 106 00:12:51,713 --> 00:13:00,720 * Sirene * 107 00:13:03,267 --> 00:13:07,570 *Orando em grego* 108 00:13:25,658 --> 00:13:27,338 Você já contou a ela? 109 00:13:27,927 --> 00:13:29,824 Bem, se você ainda não fez isso, agora é a hora 110 00:13:29,840 --> 00:13:31,959 não queremos um emocional cena em público, não é? 111 00:13:32,094 --> 00:13:33,094 Diga a ela! 112 00:13:33,828 --> 00:13:36,796 Se Richard estiver no cais para nos cumprimentar com a garota... 113 00:13:36,876 --> 00:13:38,556 Sim, sim, entendo seu ponto 114 00:13:39,019 --> 00:13:40,619 Eu irei e direi a ela 115 00:13:43,902 --> 00:13:45,582 - Olá Penélope - Olá 116 00:13:47,291 --> 00:13:51,643 Penélope, quando tudo isso começou e recebi os detalhes sobre Richard, 117 00:13:52,300 --> 00:13:54,911 havia algo que eu não te contei 118 00:13:54,928 --> 00:13:57,828 - O quê? - Bem, parece que há outra mulher 119 00:13:58,118 --> 00:14:00,499 O nome dela é Chriseis 120 00:14:57,883 --> 00:15:01,723 - Você não acha que já teve o suficiente? - Cuide da sua vida 121 00:15:09,243 --> 00:15:12,064 Penélope, eu sei que você está ferida sobre a garota, mas você deve tentar... 122 00:15:12,076 --> 00:15:13,020 Com licença 123 00:15:13,362 --> 00:15:15,362 - Eu estive na vila - E? 124 00:15:15,417 --> 00:15:17,417 - Eles se foram - Bem, para onde? 125 00:15:17,533 --> 00:15:20,557 Uh... destino desconhecido 126 00:15:32,647 --> 00:15:37,496 *Polícia fala em grego* 127 00:15:42,039 --> 00:15:44,839 - Eu dei isso para Richard - Bem, o que é isso? 128 00:15:45,872 --> 00:15:48,443 Uma espécie de... charme 129 00:15:48,840 --> 00:15:51,848 - Onde você encontrou? - Na delegacia 130 00:15:51,930 --> 00:15:53,937 Eles têm arquivos de todos os seus convidados 131 00:15:53,969 --> 00:15:56,723 especialmente aqueles que partem sem pagar suas contas 132 00:15:57,073 --> 00:16:00,209 Evidentemente, tudo o que eles deixaram no quarto deles era isso 133 00:16:00,420 --> 00:16:03,935 E esse caderno... deve fazer algum sentido 134 00:16:04,221 --> 00:16:09,102 Ariston men hydor... Água é melhor 135 00:16:09,126 --> 00:16:10,982 De que diabos Richard está fugindo? 136 00:16:10,991 --> 00:16:12,935 Seja o que for, eles estavam com pressa desesperada 137 00:16:12,943 --> 00:16:17,070 - Por que, a polícia? - Não, nós 138 00:16:17,124 --> 00:16:19,858 Talvez ele tenha ouvido você e eu também estejamos aqui 139 00:16:19,997 --> 00:16:21,997 Ele não gostaria disso, não é? 140 00:16:22,069 --> 00:16:24,917 - Agora ele tem Chriseis - Chriseis é o seu problema 141 00:16:24,939 --> 00:16:27,351 Ela é? Ah, vamos, Bob, nós dois falhamos, Richard 142 00:16:27,360 --> 00:16:28,772 Ele não quer nenhum de nós agora! 143 00:16:28,788 --> 00:16:30,565 Só porque você não conseguiu ficar com ele! 144 00:16:31,400 --> 00:16:33,368 Eu vou cuidar dela, deixe ela comigo 145 00:16:33,598 --> 00:16:37,630 - Olha, isso não vai nos levar a lugar nenhum - Ela está abusando da sorte! 146 00:16:37,728 --> 00:16:40,864 Tudo bem, então ela está chateada sobre a garota, mas se... 147 00:16:43,601 --> 00:16:47,323 - Você, uh... não conseguiu? - O que? 148 00:16:47,546 --> 00:16:49,781 Isso é o que você disse para Penélope, não foi? 149 00:16:49,917 --> 00:16:52,638 - O que ela não conseguiu fazer? - Ricardo 150 00:16:52,932 --> 00:16:59,035 - Isso é um palpite ou você sabe? - Saber! Bem... ele me disse 151 00:16:59,480 --> 00:17:04,551 Ele estava muito deprimido, e... bem, tudo saiu 152 00:17:04,790 --> 00:17:08,647 E aliás, estou não é homossexual, você sabe 153 00:17:08,790 --> 00:17:11,623 - E não houve nada entre Richard... - Não, não, eu entendo 154 00:17:11,727 --> 00:17:13,660 É muito mais profundo do que isso 155 00:17:14,187 --> 00:17:17,599 Richard nunca contou a você, nem a Penelope, mas... 156 00:17:18,142 --> 00:17:20,142 ele nunca fez isso com ninguém 157 00:17:20,356 --> 00:17:25,540 Eu me recuso a continuar esta conversa mais, por favor, saia do meu quarto 158 00:17:25,633 --> 00:17:29,720 Ah, sim, estou conseguindo através de você, não é? 159 00:17:30,292 --> 00:17:35,750 Eu sei o que você queria de Richard... Prestígio, status, 160 00:17:36,449 --> 00:17:39,726 seu rosto nas revistas brilhantes 161 00:17:40,121 --> 00:17:42,854 "A honorável Lady Fountain entretém" 162 00:17:44,740 --> 00:17:46,763 Você fala muita besteira 163 00:17:46,781 --> 00:17:48,981 Eu não dou a mínima para o que você quer 164 00:17:49,019 --> 00:17:51,511 - O que eu quero é encontrar Richard - Eu também 165 00:17:51,519 --> 00:17:54,655 - Bem, você vai parar de brigar comigo? - Você vai? 166 00:17:58,553 --> 00:18:02,354 - Não! - Certo. Então eu estou 167 00:19:08,287 --> 00:19:09,327 Doces de gelo? 168 00:20:22,878 --> 00:20:26,084 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 169 00:20:32,690 --> 00:20:38,745 * Sirene * 170 00:21:13,662 --> 00:21:16,853 *Mulher grita em grego* 171 00:21:38,127 --> 00:21:41,574 ... a teoria é que Richard acredita que Walter Goodrich causou sua impotência 172 00:21:41,669 --> 00:21:43,447 Ha ha 173 00:21:44,177 --> 00:21:47,693 Posso imaginar esse tipo de clássico ressentimento acontecendo aqui, 174 00:21:47,727 --> 00:21:49,407 no teatro mineiro 175 00:21:49,513 --> 00:21:54,185 Então, desses ritos minóicos eram, para para dizer o mínimo, desagradável 176 00:21:54,625 --> 00:21:58,227 Mas você mal pode acreditar nisso Ritos minóicos poderiam acontecer em Oxford 177 00:21:58,252 --> 00:22:01,644 Você pode imaginar um don sendo castrado pelo reitor? 178 00:22:01,867 --> 00:22:05,255 É realmente metafórico. Você veja, a promessa a Richard 179 00:22:05,295 --> 00:22:07,350 é um símbolo do estabelecimento 180 00:22:07,410 --> 00:22:11,830 E para Richard, o o establishment destrói, castra... 181 00:22:12,004 --> 00:22:14,871 Por exemplo, o casamento de Richard com Penelope 182 00:22:14,976 --> 00:22:19,642 ou contínuo de Goodrich rodas acadêmicas e negociações 183 00:22:19,778 --> 00:22:24,185 - Isso é irracional - Segundo Bob, Richard veio para a Grécia 184 00:22:24,257 --> 00:22:27,931 em busca de algum tipo de liberdade 185 00:22:30,069 --> 00:22:31,069 Uh, hein 186 00:22:31,839 --> 00:22:35,036 - Para buscar sua masculinidade - Ah! 187 00:22:35,862 --> 00:22:40,278 Bem, dizem que este clima faz maravilhas para esse tipo de coisa 188 00:22:40,325 --> 00:22:44,933 Talvez a origem africana de Bob deu-lhe uma espécie de imaginação vívida 189 00:22:45,516 --> 00:22:49,142 - Você acha que ele estava certo? - não tenho certeza 190 00:22:51,859 --> 00:22:53,700 - Hidra... - Hidra? 191 00:22:53,875 --> 00:22:57,123 Eu sabia que havia algo... Alguns anos atrás 192 00:22:57,155 --> 00:22:59,782 houve um escândalo... envolveu Johnny Katamandris 193 00:22:59,814 --> 00:23:01,414 Foi muito ruim... 194 00:23:01,988 --> 00:23:04,956 Eu acho que Richard foi embora este caderno para encontrarmos 195 00:23:05,037 --> 00:23:06,037 Sim, vá em frente 196 00:23:06,060 --> 00:23:08,870 Ele poderia ter sido levado para Hydra, possivelmente contra sua vontade 197 00:23:09,219 --> 00:23:10,917 Por que Hidra? 198 00:23:11,553 --> 00:23:15,294 Alguns religiosos antigos cultos... cruéis, cruéis 199 00:23:15,938 --> 00:23:18,493 há rumores de que ainda existem na ilha agora 200 00:23:18,506 --> 00:23:21,406 apesar das negações do Igreja Ortodoxa Grega 201 00:23:23,229 --> 00:23:28,046 Espere um minuto... Não Hércules saqueia a cidade de Hydra 202 00:23:28,370 --> 00:23:31,107 por causa do cruel comportamento de seus habitantes? 203 00:23:31,163 --> 00:23:34,282 Sim... Isso é mitológico história, é claro. 204 00:23:34,332 --> 00:23:37,220 Por outro lado, a história não tem um jeito de se repetir 205 00:23:37,300 --> 00:23:40,500 * Policial fala grego, pede pelo Major Longbow * 206 00:23:40,586 --> 00:23:41,586 Ego 207 00:23:42,445 --> 00:23:47,881 *Policial e Arco Longo falam grego* 208 00:23:50,695 --> 00:23:56,218 *Policial fala grego* 209 00:23:59,396 --> 00:24:01,506 A filha desta velha foi assassinada 210 00:24:01,554 --> 00:24:05,117 * Policial fala grego, menciona Richard Fountain * 211 00:24:05,221 --> 00:24:07,256 O que é que ele estava dizendo sobre Richard? 212 00:24:07,479 --> 00:24:11,423 A polícia quer interrogá-lo, visto que houve ocorrências semelhantes 213 00:24:11,447 --> 00:24:14,347 em Corinto e Mykonos quando Richard estava lá 214 00:24:19,283 --> 00:24:26,640 *Policial fala grego* 215 00:24:26,672 --> 00:24:30,448 O inspetor quer saber se deve cobrar a velha 216 00:24:33,219 --> 00:24:36,742 Não, sem cobranças. Você pode deixá-la ir? 217 00:24:37,020 --> 00:24:38,020 Ok, ok. 218 00:24:39,314 --> 00:24:44,425 *Policiais falam grego* 219 00:24:46,936 --> 00:24:49,836 - Para onde eles a estão levando? - Para o hospital 220 00:24:50,047 --> 00:24:51,913 Ela será bem cuidada 221 00:24:53,080 --> 00:24:59,096 * Policial fala grego, menciona Richard Fountain * 222 00:24:59,831 --> 00:25:03,283 - Sabemos onde Richard está? - Não 223 00:26:05,411 --> 00:26:07,680 Precisávamos de ajuda se fossem encontrar Richard rapidamente 224 00:26:07,752 --> 00:26:11,400 então entramos em contato com o Coronel Stavros da inteligência grega 225 00:26:11,482 --> 00:26:15,132 Posso garantir-lhe, coronel, que vamos cumprir a nossa parte do acordo 226 00:26:15,259 --> 00:26:19,330 Bom! Tenho certeza que o pai do Sr. Fountain, tal amigo da Grécia, não lhe desejaria 227 00:26:19,354 --> 00:26:21,821 envolvido em qualquer escândalo em solo grego 228 00:26:21,836 --> 00:26:24,675 Tentaremos ter a Fonte fora do país em 48 horas. 229 00:26:24,687 --> 00:26:25,637 Excelente 230 00:26:25,955 --> 00:26:29,653 Agora devemos ir para o aeroporto. eu tenho colocou um helicóptero à sua disposição. 231 00:26:29,694 --> 00:26:32,630 - Efaristo, Coronel - Hum! Você é muito bem-vindo 232 00:26:52,636 --> 00:26:55,683 Eu instruí o prefeito de Hydra para lhe dar toda assistência 233 00:26:55,712 --> 00:26:58,784 - Muito obrigado Coronel. Adeus! - Adeus 234 00:27:48,149 --> 00:27:54,482 *Padre reza em grego* 235 00:28:21,504 --> 00:28:24,488 - Para onde foi o prefeito? - Próximo transporte 236 00:28:24,520 --> 00:28:26,520 Todo esse tratamento no tapete vermelho... 237 00:28:26,948 --> 00:28:30,781 Estou começando a pensar que Richard é uma reencarnação de Lord Byron 238 00:28:30,885 --> 00:28:33,829 As autoridades estão diante de um grande problema 239 00:28:33,868 --> 00:28:36,735 - Seja o que for que Richard tem feito... - Assassinato? 240 00:28:36,789 --> 00:28:38,987 Não seja tão dramático Penélope, não há provas 241 00:28:39,225 --> 00:28:42,221 No entanto, obviamente Richard tem sido envolvido em algum tipo de escândalo... 242 00:28:42,801 --> 00:28:44,601 com um grego muito importante 243 00:28:48,554 --> 00:28:52,022 O governo grego está igualmente ansioso como devemos tirar Richard do país 244 00:28:52,133 --> 00:28:56,482 Aposto que... Qualquer coisa para salvar algum VIP grego 245 00:28:56,508 --> 00:28:59,341 Um hábito que, temo, não é o província exclusiva dos gregos 246 00:28:59,532 --> 00:29:01,698 Suponha que tenha sido assassinato? 247 00:29:10,400 --> 00:29:23,459 *Mulher cantando* 248 00:29:31,069 --> 00:29:32,669 *Menino fala grego* 249 00:29:33,053 --> 00:29:36,418 Entendo... E para onde esse caminho leva? 250 00:29:36,751 --> 00:29:38,111 O mosteiro... Haematos Christou 251 00:29:39,370 --> 00:29:41,170 Se foi Richard, ele está doente 252 00:29:41,330 --> 00:29:44,036 Eles o levaram para o mosteiro do sangue de Cristo 253 00:29:44,608 --> 00:29:47,480 Bem, muito obrigado Yannis pela sua ajuda e transporte 254 00:29:48,973 --> 00:29:49,973 Tchau! 255 00:30:37,272 --> 00:30:38,748 Não muito longe agora 256 00:30:40,883 --> 00:30:45,940 Bem, você não vê, Tony? Hidra: o monstro de cem cabeças 257 00:30:46,187 --> 00:30:49,088 Cada cabeça, quando foi cortada, cresceu novamente 258 00:30:49,167 --> 00:30:52,544 por natureza de algum poder derivado de seu corpo central 259 00:30:53,239 --> 00:30:57,096 Uma espécie de infecção, garantindo a imortalidade 260 00:30:57,237 --> 00:31:01,943 - Mas isso é mitologia - Mas não é? lembra você de algum culto ou superstição? 261 00:31:02,158 --> 00:31:04,425 Isso me lembra todas as superstições... 262 00:31:04,525 --> 00:31:06,205 O cristianismo, por um 263 00:31:06,739 --> 00:31:09,959 O Abbott diz que na verdade Chriseis trouxe ele aqui para ser curado 264 00:31:10,181 --> 00:31:12,181 mas os monges o trataram 265 00:31:13,681 --> 00:31:16,348 - Curado? De onde? - Uma doença antiga 266 00:31:17,633 --> 00:31:18,718 Vá em frente. 267 00:31:18,730 --> 00:31:22,022 Aparentemente, ela não o quer para ser curado, apenas para ser mantido vivo 268 00:31:23,229 --> 00:31:26,129 Agora ele diz que acha que ela o ama 269 00:31:26,284 --> 00:31:29,673 mas que quando ela não tiver mais use para ele, ela o rejeitará 270 00:31:29,753 --> 00:31:31,433 *Abbott fala grego* 271 00:31:31,562 --> 00:31:32,842 Então deixe-o morrer 272 00:31:34,517 --> 00:31:37,430 Agora, do que ele está falando? Você sabe o que ele quer dizer? 273 00:31:37,470 --> 00:31:38,670 Eu acho que sim... 274 00:31:39,372 --> 00:31:43,260 Séculos atrás, o povo de Hydra trouxe essa maldição para a ilha 275 00:31:43,657 --> 00:31:45,457 Os monges tentaram combatê-lo 276 00:31:45,610 --> 00:31:47,260 e ao fazê-lo encontrei uma cura para isso 277 00:31:47,358 --> 00:31:51,111 Qual é a forma dessa maldição ou doença? 278 00:31:52,198 --> 00:31:55,563 Tem... a ver com o sangue 279 00:31:56,754 --> 00:31:58,434 Você está bem, Penélope? 280 00:31:58,497 --> 00:32:00,897 Sim, acho que vou dar um passeio 281 00:32:01,831 --> 00:32:03,894 Ela parecia um pouco doente, talvez eu devesse ir com ela 282 00:32:04,061 --> 00:32:05,741 Não, fique onde você está 283 00:32:06,832 --> 00:32:10,395 *Abbott fala grego* 284 00:32:18,700 --> 00:32:22,056 *Abbott fala grego* 285 00:32:22,208 --> 00:32:24,208 Não, eu vou ficar bem, obrigado 286 00:32:30,150 --> 00:32:35,427 Sim... O Abbott diz eles tomaram esta passagem na montanha 287 00:32:35,475 --> 00:32:37,155 Para onde isso leva? 288 00:32:37,462 --> 00:32:39,660 Para aquele velho forte lá em cima 289 00:32:39,946 --> 00:32:43,231 Uma viagem de cerca de duas, três horas 290 00:32:43,581 --> 00:32:47,963 Duas ou três horas? São apenas cinco milhas, podemos usar o Landrover 291 00:32:47,996 --> 00:32:50,729 Não é transitável, é apenas uma trilha de mulas 292 00:33:14,280 --> 00:33:19,354 *Gritos* 293 00:33:28,071 --> 00:33:38,048 *Abbott fala grego* 294 00:33:42,522 --> 00:33:43,926 O que é isso? 295 00:33:44,006 --> 00:33:46,601 As celas dos monges são normalmente fora dos limites para as mulheres 296 00:33:46,776 --> 00:33:50,104 mas neste caso o Abbott deu sua permissão 297 00:33:52,977 --> 00:33:55,151 Você não o deixou lá, não é? 298 00:33:55,326 --> 00:33:57,952 - Deixar quem aí? - Ricardo 299 00:33:58,731 --> 00:34:01,865 Ele estava deitado lá... Morto 300 00:34:02,087 --> 00:34:06,333 - Onde? - No templo, lá fora 301 00:34:09,008 --> 00:34:10,880 Você vem comigo 302 00:34:17,748 --> 00:34:20,406 - Olha! - O que aconteceu? 303 00:34:21,042 --> 00:34:23,375 Os monges fazem um ótimo luar 304 00:34:23,820 --> 00:34:29,073 Você estava sofrendo de vinho além do sol, nada pior 305 00:34:30,553 --> 00:34:32,233 Você apenas pega leve agora 306 00:34:34,092 --> 00:34:38,552 - Você não precisa ir, não é? - Devo. O Abbott cuidará de você 307 00:34:38,633 --> 00:34:41,037 - Leve-me com você - Agora você descansa 308 00:34:41,665 --> 00:34:45,799 Voltaremos assim que podemos, e com Richard 309 00:34:50,095 --> 00:34:51,095 Obrigado 310 00:34:55,477 --> 00:35:00,364 *Abbott fala grego* 311 00:35:26,511 --> 00:35:28,511 *Chriseis sussurra em grego* 312 00:35:34,288 --> 00:35:36,288 *Chriseis sussurra em grego* 313 00:35:39,368 --> 00:35:42,105 Ricardo... Ricardo... 314 00:35:43,822 --> 00:35:46,552 *Chriseis sussurra em grego* 315 00:36:21,170 --> 00:36:22,511 *Chriseis grita em grego* 316 00:36:28,148 --> 00:36:29,426 *Um grito* 317 00:37:01,298 --> 00:37:02,298 Não! 318 00:37:48,119 --> 00:37:49,986 Você está bem? Coloque isso 319 00:38:01,526 --> 00:38:05,113 Tony! Ele está em transe! 320 00:38:09,243 --> 00:38:12,401 - Eles levaram as mulas - Eles têm o quê!? 321 00:38:13,632 --> 00:38:14,925 Bastardos! 322 00:38:15,740 --> 00:38:18,407 - É melhor carregá-lo para baixo - No escuro? 323 00:38:18,423 --> 00:38:20,978 - Não, esperamos até o amanhecer - Você poderia levar as duas crianças com você? 324 00:38:21,010 --> 00:38:23,039 - Certo - Pegue Penelope no mosteiro... 325 00:38:23,088 --> 00:38:24,821 e tirá-la da ilha 326 00:38:24,881 --> 00:38:25,881 E Ricardo? 327 00:38:25,992 --> 00:38:28,792 Eu não quero que Penélope o veja assim 328 00:38:40,557 --> 00:38:41,557 Bob? 329 00:38:50,273 --> 00:38:51,971 Ele está acordado 330 00:38:53,821 --> 00:38:57,320 Coloquei seu cabo em... Mykonos 331 00:38:59,657 --> 00:39:02,124 Eu queria ficar até você chegar, mas... 332 00:39:03,878 --> 00:39:07,464 A influência de Chriseis era muito forte 333 00:39:11,531 --> 00:39:15,483 Eu me encontrei... falando em enigmas 334 00:39:17,906 --> 00:39:19,773 Eu estava tentando enganá-la... 335 00:39:23,636 --> 00:39:24,636 ou você 336 00:39:30,186 --> 00:39:31,186 eu não sei 337 00:39:32,543 --> 00:39:34,410 Foi um enigma muito louco 338 00:39:36,982 --> 00:39:40,950 "Ariston homens hydor" 339 00:39:43,172 --> 00:39:49,822 Hydo... Hidra... Você entendeu 340 00:39:50,428 --> 00:39:52,028 Foi Derek Longbow 341 00:39:52,809 --> 00:39:55,475 Uma educação clássica ainda tem seus usos 342 00:39:58,608 --> 00:40:02,370 - Onde está Chriseis? - Ela se foi 343 00:40:02,695 --> 00:40:06,155 - Tente dormir - Você deve cuidar dela 344 00:40:12,071 --> 00:40:13,191 Ela estará de volta 345 00:40:31,853 --> 00:40:33,533 Ele está muito fraco para viajar 346 00:40:35,552 --> 00:40:38,752 Ele está muito doente para ser carregado para baixo nesta condição 347 00:40:39,483 --> 00:40:42,441 Eu só vou ter que atender qualquer tipo de transporte que eu possa conseguir. 348 00:40:42,453 --> 00:40:43,443 Espere 349 00:40:46,141 --> 00:40:51,920 - Aonde você vai? - Até a Hidra. Para fazer alguns arranjos 350 00:40:52,444 --> 00:40:58,009 - Para nos tirar daqui - Você não pode ir... Ainda não 351 00:40:58,708 --> 00:40:59,708 Qualquer um... 352 00:41:02,970 --> 00:41:06,858 Eu devo... proteger você... 353 00:41:09,512 --> 00:41:11,686 - Bob? - Sim? 354 00:41:14,135 --> 00:41:20,111 Leve-me para fora... Lugar eu de frente para as montanhas 355 00:41:23,455 --> 00:41:24,455 Por favor... 356 00:41:26,677 --> 00:41:27,677 Tudo bem 357 00:41:39,832 --> 00:41:40,832 Ó Zeus... 358 00:41:44,427 --> 00:41:46,494 Coloque força de volta em meus membros 359 00:41:58,635 --> 00:42:04,896 Conceda uma passagem segura aos nossos amigos. 360 00:42:05,900 --> 00:42:09,653 e livra-nos do mal... 361 00:42:10,209 --> 00:42:13,447 Ó grande pai dos deuses... 362 00:42:13,500 --> 00:42:16,380 mande-nos um sinal... 363 00:42:16,738 --> 00:42:18,418 O que é isso? 364 00:42:18,722 --> 00:42:22,183 Tudo isso olhando para o céu parece estar aplacando os deuses 365 00:42:22,954 --> 00:42:27,779 *Grito agudo* 366 00:42:29,161 --> 00:42:31,986 *Grito agudo* 367 00:42:36,092 --> 00:42:37,292 Tome cuidado Derek 368 00:42:38,488 --> 00:42:39,488 Cuidado! 369 00:42:40,369 --> 00:42:41,821 A águia! 370 00:42:46,697 --> 00:42:47,697 A águia 371 00:42:49,745 --> 00:42:51,945 A águia – você viu o sinal? 372 00:42:55,350 --> 00:42:58,572 - Você não contou? - Contar o quê? 373 00:42:59,943 --> 00:43:01,810 Tem seis pessoas aqui... 374 00:43:03,205 --> 00:43:05,672 e a águia só mergulhou cinco vezes 375 00:43:06,007 --> 00:43:08,007 Voltarei assim que puder 376 00:43:15,311 --> 00:43:17,577 Isso significa que um de nós deve morrer aqui... 377 00:43:18,360 --> 00:43:19,360 ...em breve 378 00:43:55,051 --> 00:43:56,987 Eu não pude lutar com ela 379 00:43:58,114 --> 00:43:59,914 Eu pensei que ela me amava 380 00:44:02,130 --> 00:44:03,328 eu a amei 381 00:44:07,093 --> 00:44:10,037 Eu pensei que ela era a fuga que eu estava procurando 382 00:44:11,744 --> 00:44:13,544 mas mesmo assim eu não consegui... 383 00:44:15,587 --> 00:44:18,387 - Eu não poderia... - Você não precisa nos contar 384 00:44:18,563 --> 00:44:19,563 Eu devo... 385 00:44:23,540 --> 00:44:25,220 caso ela volte 386 00:44:25,891 --> 00:44:27,011 Vá em frente, Ricardo 387 00:44:27,494 --> 00:44:28,534 Eu não poderia... 388 00:44:34,316 --> 00:44:35,596 faça amor com ela 389 00:44:38,927 --> 00:44:41,193 Mas Chriseis disse que não importava 390 00:44:45,247 --> 00:44:47,380 Ela disse que havia outras coisas 391 00:44:48,453 --> 00:44:50,133 Que coisas, Ricardo? 392 00:44:52,200 --> 00:44:54,867 Se vamos ajudá-lo, precisamos saber 393 00:45:12,617 --> 00:45:17,379 - Onde está Ricardo? - Eu te disse... no forte 394 00:45:17,403 --> 00:45:20,164 Agora não se preocupe, Ricardo vai ficar tudo bem 395 00:45:20,167 --> 00:45:24,667 Você disse em estado de choque! Não tente esconder qualquer coisa Derek, quão ruim ele é? 396 00:45:24,691 --> 00:45:26,881 Bem, ele está sofrendo de algum tipo de alucinação 397 00:45:26,897 --> 00:45:29,112 Seria melhor se ele não vejo você até ele estar na Inglaterra 398 00:45:29,121 --> 00:45:30,819 Agora você vai para casa e não diz nada 399 00:45:30,843 --> 00:45:33,208 Isso não será difícil se você não explicar! 400 00:45:33,224 --> 00:45:36,529 Oh, eu gostaria de saber o que diabos era acontecendo. O que vou dizer ao pai? 401 00:45:36,545 --> 00:45:39,338 Absolutamente nada! Apenas diga ele que Richard ficou doente, 402 00:45:39,379 --> 00:45:41,013 e Tony explicará tudo mais tarde 403 00:45:41,042 --> 00:45:43,242 Agora boa viagem, boa viagem! 404 00:45:43,661 --> 00:45:44,941 - Tchau! - Bye Bye! 405 00:46:17,573 --> 00:46:19,883 - Preciso da sua ajuda - Claro 406 00:46:25,690 --> 00:46:30,523 *Fala grego* 407 00:46:30,563 --> 00:46:31,923 - Atenas - Atenas? 408 00:46:32,675 --> 00:46:35,111 Eles não confiam em nós para cumprir suas instruções. 409 00:46:35,123 --> 00:46:35,939 Por que? 410 00:46:36,076 --> 00:46:38,243 Eles enviaram alguém para interferir 411 00:46:39,070 --> 00:46:43,077 - Ele está esperando por você lá. - Oh! 412 00:46:46,993 --> 00:46:48,193 Coronel Stavros 413 00:46:49,016 --> 00:46:50,456 O que você encontrou? 414 00:46:51,088 --> 00:46:55,429 Bem, uh... foi algum tipo de ritual orgíaco 415 00:46:56,186 --> 00:46:59,074 - E Fonte? - Ele não estava envolvido 416 00:46:59,654 --> 00:47:01,788 Ele estava em transe hipnótico 417 00:47:08,608 --> 00:47:10,592 Você espera que aceitemos essa história? 418 00:47:10,704 --> 00:47:14,822 Em Corinto, Mykonos, Creta, A fonte era apenas um... 419 00:47:14,843 --> 00:47:17,310 - ...um acessório depois do fato - Sim 420 00:47:18,089 --> 00:47:23,729 Major, isto é uma ordem. Obter fonte fora da Grécia nem um minuto... 421 00:47:23,754 --> 00:47:26,087 É exatamente isso que pretendemos fazer 422 00:47:26,548 --> 00:47:30,230 Uh... precisamos usar seu helicóptero novamente 423 00:47:30,730 --> 00:47:34,047 - Nas montanhas? - Podemos levar painéis de pouso 424 00:47:36,602 --> 00:47:37,602 Muito bem 425 00:47:41,960 --> 00:47:44,968 - Eu vou te ajudar em tudo que puder - Obrigado, Coronel 426 00:47:49,742 --> 00:47:52,765 Derek está demorando, espero que não haja nada de errado 427 00:47:52,782 --> 00:47:56,657 A coisa toda é errado... mas você não pode ver 428 00:47:56,768 --> 00:47:58,863 Agora olhe, eu estive através de todo o programa 429 00:47:58,875 --> 00:48:00,713 de desvio sexual, se você sabe, me diga 430 00:48:00,745 --> 00:48:03,505 Olha, eu poderia muito bem coloque um cocar, alguns 431 00:48:03,517 --> 00:48:06,054 pintura de guerra e dança perto de você três vezes 432 00:48:06,301 --> 00:48:07,981 Você nunca vai acreditar 433 00:48:08,180 --> 00:48:09,743 Águias voando! 434 00:48:09,879 --> 00:48:12,779 Monges com falsidade curas! Assassinato ritualístico! 435 00:48:13,410 --> 00:48:16,765 Tem que haver uma lógica perfeitamente lógica explicação, não essa bobagem! 436 00:48:16,797 --> 00:48:19,809 Mumbo enorme! eu suponho você não acredita em superstição? 437 00:48:19,821 --> 00:48:20,829 Não 438 00:48:20,916 --> 00:48:23,450 - Nunca andei por aí uma escada? - Nunca 439 00:48:23,654 --> 00:48:25,920 Ou jogou sal por cima do ombro? 440 00:48:31,787 --> 00:48:33,067 *Fala grego* 441 00:48:56,563 --> 00:48:59,713 Tudo bem... qual é a sua explicação? 442 00:49:01,567 --> 00:49:04,281 - Dependência - O quê? 443 00:49:05,241 --> 00:49:10,352 Dependência! Ricardo veio para a Grécia em busca de liberdade 444 00:49:11,537 --> 00:49:15,057 O tiro saiu pela culatra e ele tornou-se dependente de Chriseis 445 00:49:16,140 --> 00:49:20,236 porque ela é a herdeira de uma prática antiga e obscena 446 00:49:20,482 --> 00:49:22,982 Vamos Bob! Nos dias de hoje? 447 00:49:23,053 --> 00:49:26,957 Olha, apenas um ano atrás, um homem foi sacrificado em um parque de Londres 448 00:49:27,163 --> 00:49:31,980 Você tem seus clãs de bruxas em Mayfair, vodu no Soho, como você explica isso? 449 00:49:32,536 --> 00:49:34,305 Lógica?! Ciência?! 450 00:50:41,661 --> 00:50:43,447 *Gemendo, gritando* 451 00:50:51,346 --> 00:50:52,946 *Pedindo ajuda* 452 00:51:00,269 --> 00:51:01,269 Por aqui! 453 00:51:14,922 --> 00:51:16,655 Deve ser Chriseis! Volte! 454 00:51:57,859 --> 00:51:59,280 Dê-me sua mão! 455 00:52:08,473 --> 00:52:09,740 *Chriseis grita* 456 00:52:19,547 --> 00:52:21,227 Derek! Encontre um ponto de apoio! 457 00:52:33,876 --> 00:52:35,334 *Chriseis grita* 458 00:52:52,093 --> 00:52:54,925 *Derek grita* 459 00:53:03,198 --> 00:53:07,237 Prumo...! Prumo...! Prumo! 460 00:53:25,247 --> 00:53:29,461 - Você a matou - Foi um acidente 461 00:53:30,829 --> 00:53:33,884 Temos que sair da ilha rápido... Me ajude com Richard 462 00:53:34,036 --> 00:53:35,556 Ela ainda não morreu! 463 00:53:37,220 --> 00:53:40,484 O que diabos você é tentando fazer seu maldito idiota! 464 00:53:40,673 --> 00:53:44,577 Foi um acidente... O que fazer você quer fazer, torná-lo assassinato? 465 00:53:57,575 --> 00:54:00,900 Horas pareciam passar antes o helicóptero chegou para nos buscar 466 00:54:01,662 --> 00:54:05,289 Tivemos dificuldade em convencer as autoridades de Atenas com a nossa história 467 00:54:05,782 --> 00:54:09,366 mas finalmente foram autorizados a leve Richard de volta para a Inglaterra 468 00:54:27,054 --> 00:54:29,958 - Olá Tony! - Ah, olá Basil, que bom ver você 469 00:54:30,126 --> 00:54:31,466 - Negócio triste - Sim 470 00:54:31,514 --> 00:54:33,514 - Como isso aconteceu? - Na Hidra 471 00:54:33,889 --> 00:54:36,405 - Onde ele está enterrado? - Atenas 472 00:54:37,405 --> 00:54:39,635 Ele teria gostado disso. Derek era gosta da Grécia. Você sabe quando eu... 473 00:54:39,651 --> 00:54:43,639 Basil, que bom ver você de novo, mas devo traço. Vamos jantar algum dia. - Sim 474 00:54:43,775 --> 00:54:44,775 Ricardo! 475 00:54:46,769 --> 00:54:49,967 - Onde você está indo? - Oxford 476 00:54:50,808 --> 00:54:52,975 - Tome cuidado - Claro 477 00:54:54,834 --> 00:54:58,191 O único homem que eu conhecia que poderia explicar logicamente os acontecimentos na Grécia 478 00:54:58,239 --> 00:54:59,919 era o professor Holmstrom 479 00:55:00,001 --> 00:55:03,659 Bem, o vampirismo é um fenômeno popularmente associado à Europa Central e Oriental 480 00:55:03,824 --> 00:55:06,157 Contudo, é claro que é universal 481 00:55:06,237 --> 00:55:08,170 embora felizmente extremamente raro 482 00:55:10,148 --> 00:55:15,204 Os aspectos românticos do vampirismo que nós sei, claro, principalmente através dos filmes 483 00:55:15,289 --> 00:55:17,951 Conde Drácula e tal... o imortal 484 00:55:17,963 --> 00:55:20,979 sugador de sangue com o molares superdesenvolvidos... 485 00:55:21,486 --> 00:55:23,666 sepulturas abrindo em pôr do sol enquanto ele segue em frente 486 00:55:23,678 --> 00:55:25,723 sua ronda noturna por lindas vítimas... 487 00:55:26,008 --> 00:55:28,917 guirlandas de alho para impedir que nossa heroína 488 00:55:28,929 --> 00:55:31,539 doando seu sangue para uma causa indigna... 489 00:55:32,151 --> 00:55:36,238 a temida cruz sagrada, cegando os olhos do nosso vilão sedento... 490 00:55:36,556 --> 00:55:40,728 e, finalmente, sua morte sangrenta, enquanto a estaca perfura seu coração 491 00:55:40,768 --> 00:55:43,776 e envia seu atormentado alma para outro mundo 492 00:55:45,506 --> 00:55:47,240 Isso é encantador, não é? 493 00:55:53,612 --> 00:55:56,620 Bem, chega de lenda do vampirismo, Tony 494 00:55:57,040 --> 00:55:59,445 Ha, besteira, eu chamo isso 495 00:56:00,074 --> 00:56:03,249 Você pode chamá-lo do que quiser. eu aconteceu de ter passado uma vida inteira 496 00:56:03,281 --> 00:56:06,036 estudando as origens cara, você vê, então eu sei 497 00:56:06,048 --> 00:56:08,987 que existe um mais aspecto sério e científico 498 00:56:09,732 --> 00:56:13,541 Por exemplo, você sabia que vampirismo é uma perversão sexual? 499 00:56:13,811 --> 00:56:15,878 Erik, não é hora para piadas 500 00:56:16,652 --> 00:56:19,252 Sadomasoquismo, meu caro, não é brincadeira 501 00:56:20,811 --> 00:56:23,968 Agora, sadomasoquista perversões, como você sabe, 502 00:56:23,977 --> 00:56:28,833 são mais propensos a apelar para mulheres frígidas e homens impotentes 503 00:56:29,657 --> 00:56:32,950 Este, uh... amigo de o seu, qual é o nome dele? 504 00:56:33,078 --> 00:56:34,758 Qual é o status sexual dele? 505 00:56:36,133 --> 00:56:38,267 Você sabe, eu realmente não sei 506 00:56:39,385 --> 00:56:42,623 Ah... hum. Bem... 507 00:56:43,155 --> 00:56:47,027 Exemplo: o homem é impotente 508 00:56:47,884 --> 00:56:50,084 Oh, ele está procurando por realização 509 00:56:50,120 --> 00:56:51,320 Ele conhece uma garota 510 00:56:54,040 --> 00:56:56,048 ou, até mesmo um homem, suponho 511 00:56:56,099 --> 00:56:59,193 Vamos pular os casos bastante especiais do vampiro homossexual, vamos? 512 00:56:59,218 --> 00:57:01,045 Tudo bem, qualquer um, qualquer um, homem ou mulher 513 00:57:01,077 --> 00:57:05,569 desde que... eles satisfaçam seus apetites sexuais 514 00:57:06,284 --> 00:57:08,484 Você está tentando me dizer isso... 515 00:57:08,864 --> 00:57:11,597 uma garota sugando sangue do pescoço de um homem... 516 00:57:12,996 --> 00:57:15,863 - ... pode induzir um orgasmo? - Sim claro! 517 00:57:16,147 --> 00:57:19,599 - Huh...! Erik! - Ah não, venha Tony, não seja tão ingênuo 518 00:57:20,412 --> 00:57:22,975 O homem trabalha e ama de muitas maneiras 519 00:57:24,110 --> 00:57:27,348 Alguns homens, por exemplo, ficam emoção apenas de estátuas 520 00:57:27,745 --> 00:57:29,721 A síndrome de Pigmalião 521 00:57:30,946 --> 00:57:33,613 Outros homens só podem fazer amor num caixão 522 00:57:34,882 --> 00:57:41,779 Você tem voyeurs, travestis, narcisistas, bestialistas... 523 00:57:43,184 --> 00:57:45,366 Ah, é um velho mundo engraçado em que vivemos 524 00:57:45,824 --> 00:57:50,133 E, da mesma forma, você também tem vampiros masoquistas 525 00:57:51,856 --> 00:57:54,756 Agora, se este é o caso com seu amigo... 526 00:57:55,787 --> 00:57:58,596 bem, devo dizer-lhe que existe um grave risco 527 00:57:59,088 --> 00:58:03,009 O melhor conselho que posso lhe dar é certifique-se de que ele não se lembre disso 528 00:58:03,374 --> 00:58:06,574 Eu farei isso... tenho certeza com um pouco de descanso ele vai se recuperar 529 00:58:31,446 --> 00:58:33,136 De volta à faculdade, Richard descansou 530 00:58:33,208 --> 00:58:35,660 então voltou para seu atividades esportivas e estudos 531 00:58:35,930 --> 00:58:40,142 A sombra começou a se dissipar e sua vida parecia retornar gradualmente à normalidade 532 00:58:50,698 --> 00:58:54,396 Agora, Richard, espero que você não se importe minha palestra duas semanas antes do semestre 533 00:58:54,420 --> 00:58:56,697 - Mesmo se eu fizesse isso não aconteceria pare você! - Bastante! 534 00:58:57,244 --> 00:59:00,021 Eu tenho um pouco apertado agendar para você, estou com medo 535 00:59:00,061 --> 00:59:03,688 Primeiro, há suas boas-vindas oficiais de volta à faculdade no jantar de quincentenário 536 00:59:03,748 --> 00:59:04,764 Linda festa Valter! 537 00:59:04,788 --> 00:59:06,994 - Que bom que você veio - Obrigado 538 00:59:07,280 --> 00:59:11,238 - Suponho que terei que fazer um discurso - Ou apenas algo curto e espirituoso 539 00:59:11,675 --> 00:59:14,492 Então eu organizei esse curso de palestras para você em Manchester 540 00:59:14,857 --> 00:59:16,801 Em suma, com todos os meus outros compromissos?! 541 00:59:16,928 --> 00:59:20,920 Bom dinheiro, mais despesas. Ajude seu status, querido garoto 542 00:59:21,526 --> 00:59:23,486 E agora para o nosso outro ponto de negócios... 543 00:59:23,510 --> 00:59:25,502 seu noivado com Penélope 544 00:59:26,915 --> 00:59:28,962 Farei o anúncio hoje à noite 545 00:59:29,304 --> 00:59:31,660 Você não prefere tomar coisas garantidas, senhor? 546 00:59:32,216 --> 00:59:34,418 Eu quase não discuti o assunto com Penélope. 547 00:59:34,430 --> 00:59:35,168 eu tenho 548 00:59:35,730 --> 00:59:36,930 Ela está emocionada! 549 00:59:42,202 --> 00:59:45,067 Penélope querida, estou tão encantada! 550 00:59:45,464 --> 00:59:48,868 Para Penélope e Richard, vida longa e felicidade! 551 00:59:48,915 --> 00:59:49,915 Saúde! 552 00:59:49,931 --> 00:59:51,531 (Deus ajude os dois) 553 00:59:53,511 --> 00:59:55,778 Eu nem estou na faculdade neste semestre! 554 00:59:55,852 --> 00:59:59,280 Eu fui colocado em uma situação ruim pensão na Woodstock Road 555 00:59:59,913 --> 01:00:01,353 Quem organizou isso? 556 01:00:04,231 --> 01:00:08,270 Doutor Walter Goodrich... quem mais? 557 01:00:12,003 --> 01:00:13,003 Desgraçado! 558 01:00:18,899 --> 01:00:21,099 Estamos de volta à estaca zero, Richard 559 01:00:24,098 --> 01:00:25,778 Chriseis não vai gostar disso 560 01:00:28,164 --> 01:00:31,631 Chriseis não vai gostar nada disso 561 01:00:53,621 --> 01:00:54,821 Feliz, querido? 562 01:01:00,536 --> 01:01:03,202 - Sim, claro que estou - Como você se sente? 563 01:01:03,298 --> 01:01:07,488 Olhar...! Devo terminar este capítulo esta noite 564 01:01:07,546 --> 01:01:11,998 Estou no caminho...! ah, ... me desculpe 565 01:01:15,022 --> 01:01:18,879 - Te vejo amanhã - Tudo bem, meu querido 566 01:01:19,897 --> 01:01:21,417 Não trabalhe até tarde 567 01:01:23,651 --> 01:01:25,129 - Boa noite, Ricardo - Noite 568 01:01:44,014 --> 01:01:48,879 *Mulher cantando* 569 01:02:06,939 --> 01:02:10,312 *Mulher cantando* 570 01:02:18,457 --> 01:02:20,902 *Mulher cantando* 571 01:02:36,637 --> 01:02:41,041 *Vozes cantantes se multiplicam* 572 01:02:46,290 --> 01:02:47,290 Chriseis? 573 01:02:50,829 --> 01:02:51,829 Chriseis? 574 01:03:15,042 --> 01:03:17,074 Bem, foi isso que Marc Honeydew me escreveu 575 01:03:17,169 --> 01:03:20,716 Que seu pai está colocando a pressão sobre Richard novamente 576 01:03:20,947 --> 01:03:24,717 - Marc Honeydew é uma mulher velha! - Vamos direto ao ponto, certo? 577 01:03:24,820 --> 01:03:27,067 Papai não está colocando a pressão sobre Richard, 578 01:03:27,079 --> 01:03:28,945 ele está organizando coisas por gentileza 579 01:03:29,001 --> 01:03:32,231 Então diga isso ao seu pai tipo de gentileza pode matar 580 01:03:32,249 --> 01:03:36,312 Oh, pare de ser tão sangrento valentão, Tony, estou fazendo o meu melhor 581 01:03:36,376 --> 01:03:40,677 Bem, simplesmente não é bom o suficiente... Olá? Olá...? Penélope? 582 01:03:53,473 --> 01:03:56,441 Bob Kirby me ligou e disse que era vital, venho para Oxford imediatamente 583 01:03:56,624 --> 01:03:59,273 Havia sinais de que Richard estava começando a rachar novamente 584 01:04:10,243 --> 01:04:12,510 Com licença, você viu o Sr. Kirby? 585 01:04:14,426 --> 01:04:15,426 Senhor Kirby! 586 01:04:17,531 --> 01:04:18,531 Prumo! 587 01:04:30,319 --> 01:04:33,119 Geoff, você pode me dar licença um minuto, por favor? 588 01:04:34,478 --> 01:04:37,327 Ok, Bob, o que é tudo isso sobre? Tem certeza? 589 01:04:37,407 --> 01:04:38,046 Bastante. 590 01:04:38,058 --> 01:04:40,009 Mas isso é impossível, ela simplesmente não pode ser... 591 01:04:40,042 --> 01:04:42,049 Olha, eu te disse o que nós deveria ter feito na Grécia 592 01:04:42,213 --> 01:04:43,530 mas você não quis me ouvir 593 01:04:43,587 --> 01:04:45,419 - Isso acabou - É? 594 01:04:46,206 --> 01:04:49,173 Tudo bem! A questão é que não deve piorar 595 01:04:49,810 --> 01:04:52,206 - Vamos tirá-lo de Oxford - É o discurso de Richard esta noite 596 01:04:52,341 --> 01:04:55,413 - Discurso? Que discurso? - O jantar do quicentenário 597 01:04:55,482 --> 01:04:57,805 Você se lembra em o vice-chanceler 598 01:04:57,817 --> 01:05:00,379 eleição, houve a cena mais assustadora? 599 01:05:00,617 --> 01:05:04,355 Charles Crabtree, que o mais prolixo dos oradores 600 01:05:04,413 --> 01:05:08,627 Ah, e falando em discursos, você vai seja breve, certo, querido garoto? 601 01:05:08,691 --> 01:05:09,942 Claro. 602 01:05:09,954 --> 01:05:13,741 Bem, a bexiga de Charles tinha enfraqueceu com o passar dos anos... 603 01:05:15,162 --> 01:05:19,288 E com o pagamento de cerca de trinta anedota minuciosa de tédio total 604 01:05:20,050 --> 01:05:22,450 ele de repente voou da mesa alta 605 01:05:22,709 --> 01:05:25,970 com seu vestido esvoaçando atrás ele como a capa do Conde Drácula 606 01:05:26,074 --> 01:05:27,986 *Risos* 607 01:05:31,092 --> 01:05:33,822 Venha, Robert, hora de din-dins 608 01:05:33,894 --> 01:05:37,076 Não devemos deixar o querido Dr. Goodrich esperando 609 01:05:41,277 --> 01:05:47,054 In nomeie Beati Henrici, sente-se feliz vobiscum 610 01:05:55,908 --> 01:06:07,835 Nobiscum e tecum et cum spiritu beati Henrici 611 01:06:07,867 --> 01:06:10,811 - Você já jantou no salão antes? - Sim, eu tenho 612 01:06:54,384 --> 01:06:56,064 Sua Alteza Real... 613 01:06:56,664 --> 01:06:58,104 Vossa Excelência... 614 01:06:58,505 --> 01:07:01,584 meus senhores, senhoras e senhores 615 01:07:02,981 --> 01:07:05,714 É um grande prazer esta noite 616 01:07:05,800 --> 01:07:08,789 como reitor de Lancaster Faculdade na Universidade de Oxford 617 01:07:08,986 --> 01:07:16,295 para receber de volta à faculdade nossos verdadeiramente amado Magistri, Richard Fountain! 618 01:07:21,789 --> 01:07:24,329 Redeuntis et acclamandi 619 01:07:35,743 --> 01:07:36,743 Meus amigos! 620 01:07:38,568 --> 01:07:41,119 Quando um homem volta do exterior, é, como você 621 01:07:41,131 --> 01:07:43,693 sabe, um costume antigo que ele traz uma mensagem 622 01:07:46,525 --> 01:07:50,016 A minha é uma mensagem de liberdade! 623 01:07:55,254 --> 01:08:01,357 Tenhamos cuidado com aqueles que procuram possuir nossos corpos e nossas mentes 624 01:08:01,628 --> 01:08:06,159 pois o mundo acadêmico nos desumaniza 625 01:08:06,858 --> 01:08:09,258 e nos tornamos seus dependentes naturais 626 01:08:09,995 --> 01:08:17,035 "Ame-me!" diz o acadêmico, "e faça exatamente o que eu lhe disser" 627 01:08:19,305 --> 01:08:24,955 Nesta raquete de proteção do estabelecimento 628 01:08:25,949 --> 01:08:30,837 os estranhos são rotulados "eles", o inimigo coletivo 629 01:08:31,084 --> 01:08:34,639 os vermelhos, os pretos, os brancos, o perigo amarelo... 630 01:08:34,723 --> 01:08:42,445 Sofremos uma lavagem cerebral no mesmos ódios das mesmas ameaças 631 01:08:42,581 --> 01:08:45,845 e ao longo dos anos nossos comportamento tornou-se cativo 632 01:08:47,135 --> 01:08:51,103 e assim em fraternidade nós mergulhar em nossa própria destruição 633 01:08:54,391 --> 01:08:55,511 Mas os deuses! 634 01:08:59,889 --> 01:09:03,936 Os deuses nos deram liberdade, meus amigos 635 01:09:04,889 --> 01:09:09,523 Não fique preso pelos mesquinhos esquemas de mercenários acadêmicos 636 01:09:10,230 --> 01:09:13,214 os ladrões que vêm para levar suas almas 637 01:09:15,764 --> 01:09:17,756 sentado entre vocês agora... 638 01:09:20,335 --> 01:09:22,303 enganadores suaves... 639 01:09:23,599 --> 01:09:30,035 em vestidos escarlates, preparando-se como assim que eles se levantarem desta mesa 640 01:09:31,333 --> 01:09:32,927 para sugar você! 641 01:09:35,150 --> 01:09:36,950 Um homem assim está sentado ali... 642 01:09:37,547 --> 01:09:38,547 ou aí... 643 01:09:39,301 --> 01:09:40,301 ou lá 644 01:09:40,634 --> 01:09:41,634 ou lá 645 01:09:43,063 --> 01:09:45,586 O pior de tudo é que está lá! 646 01:09:47,368 --> 01:09:48,368 Ricardo! 647 01:09:48,471 --> 01:09:50,471 Mas isso não é tudo, meus amigos 648 01:09:50,685 --> 01:09:53,399 - Use seu poder... exercite seu... - Ricardo! 649 01:09:54,515 --> 01:09:56,681 Chega, Ricardo! Suficiente! 650 01:10:13,629 --> 01:10:16,296 Deixe-o em paz, você teve sua chance! 651 01:10:16,423 --> 01:10:20,502 - Ricardo? Vá com calma - Não me toque 652 01:10:25,235 --> 01:10:26,235 Vamos! 653 01:10:29,878 --> 01:10:30,878 Quieto! 654 01:10:33,566 --> 01:10:35,246 Fique quieto e sente-se! 655 01:10:35,391 --> 01:10:36,511 Eu te ordeno! 656 01:10:53,009 --> 01:10:54,009 Ricardo! 657 01:11:14,760 --> 01:11:15,880 Por lá! 658 01:11:18,347 --> 01:11:20,362 - Para onde eles foram? - Vamos! 659 01:11:30,468 --> 01:11:33,515 *Mulher cantando* 660 01:11:50,402 --> 01:11:51,402 Ricardo... 661 01:11:52,625 --> 01:11:53,625 Ricardo... 662 01:11:56,587 --> 01:11:57,587 Ricardo... 663 01:12:00,643 --> 01:12:02,083 Faça amor comigo... 664 01:12:03,267 --> 01:12:07,100 Me ame... me ame, Richard 665 01:12:07,434 --> 01:12:11,838 Me ame... me beije... faça amor comigo Ricardo 666 01:12:12,014 --> 01:12:13,014 Ricardo... 667 01:12:16,546 --> 01:12:19,419 *Ela grita* 668 01:12:29,445 --> 01:12:30,445 Lá dentro! 669 01:12:35,970 --> 01:12:36,970 Meu Deus! 670 01:12:59,133 --> 01:13:00,133 Ricardo! 671 01:15:45,478 --> 01:15:46,478 Deus! 672 01:15:49,851 --> 01:15:52,549 *Pássaro grita* 673 01:15:57,672 --> 01:15:59,751 *Ricardo grita* 674 01:16:14,940 --> 01:16:18,908 Como reitor do Lancaster College na Universidade de Oxford... 675 01:16:19,170 --> 01:16:21,777 Estou autorizado a agir como legista, em relação a 676 01:16:21,789 --> 01:16:24,518 morte ocorrida dentro do recinto da faculdade 677 01:16:25,884 --> 01:16:28,614 O privilégio foi concedido a todos os reitores deste colégio 678 01:16:28,911 --> 01:16:30,844 pelo nosso fundador, o rei Henrique VI 679 01:16:31,284 --> 01:16:33,942 e foi aprovado por seus sucessores reais 680 01:16:34,363 --> 01:16:37,789 O inquérito poderá ocorrer em privado, sem a presença da imprensa 681 01:16:37,797 --> 01:16:40,597 a polícia ou qualquer outra autoridade externa 682 01:16:42,361 --> 01:16:45,027 Apenas o veredicto precisa ser tornado público 683 01:16:49,252 --> 01:16:50,772 É o meu veredicto... 684 01:16:53,300 --> 01:16:54,580 aquela Penélope... 685 01:16:56,538 --> 01:16:58,218 aquela Penélope Goodrich... 686 01:17:02,187 --> 01:17:03,867 e Richard Fonte... 687 01:17:08,203 --> 01:17:12,336 sendo mal utilizado pelo mundo, fez em igual consentimento 688 01:17:13,464 --> 01:17:15,064 tirar suas próprias vidas 689 01:17:16,464 --> 01:17:18,530 aquele pelo derramamento de sangue 690 01:17:19,458 --> 01:17:22,358 o outro caindo de um prédio de faculdade 691 01:17:22,998 --> 01:17:25,198 enquanto temporariamente de mente doentia 692 01:17:26,945 --> 01:17:27,945 Que Deus... 693 01:17:28,873 --> 01:17:30,607 e nosso querido fundador... 694 01:17:33,088 --> 01:17:34,768 tenha pena de suas almas 695 01:17:51,616 --> 01:17:53,727 Oficialmente o assunto foi encerrado 696 01:17:53,743 --> 01:17:56,343 mas como Bob percebeu, na Grécia 697 01:17:56,444 --> 01:18:00,092 agora eu sabia que havia um último ato ainda a ser realizado 698 01:18:09,803 --> 01:18:11,603 Eu não posso continuar com isso! 699 01:18:13,343 --> 01:18:15,279 - Temos que - Não posso!